Я обожал the Gazette, когда был помоложе. Сейчас нет чего-то такого, что я бы обожал. Как бы правильно сказать, что я испытываю сейчас что-то более зрелое по отношению к ним. Я восхищаюсь им настолько, насколько может быть восхищен меланхоличный взрослый человек. Ну ладно, шутки в сторону, на самом деле, я ощущаю себя подростком-переростком, так что мне до сих пор интересно, как j-rock завоёвывает миллионы зрителей, ведь сейчас устоялись какие-то каноны, по которым нам нравятся one direction, и они как бы правильные что ли, их можно любить и постить на фэйсбуке или вк, а стоит мне запостить тот же самый the Gazette, то все словно посчитают, что в меня нечто вселилось. Мне, конечно, не до такой степени интересно, что обо мне подумают человеки, что будут на суд выносить мои посты, а я идти на суд их, их ответчиком, бред, конечно; но я пытаюсь сохранять лицо пай-человека, который о увлечениях может промолчать, потому что на всемогущем опыте знает, как неловко бывает с людьми, которые слушают только europe plus, и что популярно, канонно, "по понятиям" и так далее. Ни в коем случае я не хаю или как там, радио или каноны, только говорю, что люди выдумали "нормальный" мир, "нормальную" музыку, "нормальный" образ жизни, что самым простым образом восхваляет сми и все, что на нас смотрит из телека. Чем старше я становлюсь, тем проще мне соблюдать рамки, мне тоже симпатичны уан дайрекшн/дирекшн, особенно песня "стори ов май лайф". Мне легче сейчас ловить волну мэйнстрима, я как рыба в пруду, в пруду.
Но я вообще-то о газетто. Суть в том, что я их люблю, как обычно любит и лелеет взрослый человек свои подростковые увлечения, и в то же время, уже будучи взрослым, я нахожу в них новое очарование.
А что особенно мне нравится - как бы они неестественно выглядели в своих эпатажных образах, стоит им "заговорить" в интервью или где-нибудь еще, то меня как за живое трогает их искренность. Такие степенные, взрослые люди, которые занимаются своей мечтой. Замечательно.
А вот, что мне понравилось вот почти только что, когда я впервые за долгое время листал новости в вк.
Интервью Урухи, журнал ROCK AND READ 067, дата выхода 26.08.2016, часть III.
- Верно, 19 июля Вы снова открыли свой блог, который был закрыт.
“Я всегда вёл блог и я никогда не думал о том, чтобы его закрыть. Первоначально у всей группы были блоги, но как только они зарегистрировались в твиттере, было решено, что мы все закроем блоги. Я, в самом деле, предпочитаю вести блог, поэтому я и начал вести его снова. Когда ты пишешь блог, ты знаешь, что можешь написать, о чём хочешь. Мне нравится писать туда, а потом, через некоторое время, перечитать в последний раз и запостить. В этом случае я не должен волноваться о размещении чего-то, о чём я не должен говорить. В моём блоге также запрещены комментарии. Так что, по сути, он не несёт в себе почти ничего плохого. Поэтому я хочу продолжать вести блог .”
- Блоги хороши тем, что служат первоначальной цели [соц.медиа]. Знаете ли, есть люди [в Твиттере и т.д.], которые специально пишут какие-то вещи, чтобы накрутить себе просмотров и завоевать фанатов.
“Хммммм… если ты хочешь завоевать фанатов, делай это с помощью музыки. А здесь будто СМИ тебя опередили? В наше время музыка становится всё менее и менее важной, да что творится? Конечно, цель музыки – развлечение, чтобы привлечь людей, но действия подобного рода для тех, кому мало внимания. Справедливости ради отмечу, что в поколении, где CD-диски не так хорошо распродаются, как раньше, вина не только артистов ”
- Я думаю, пока вы делаете хорошую музыку и качественное шоу, фанатов будет предостаточно.
“Да, если ты найдёшь что-то, к чему тебя потянет, ты начнёшь активно это исследовать. Я думаю, что артисты должны понимать важность продвижения музыки. Я уже говорил раньше, что наши видео не для иностранных слушателей (прим. источника *он думает, что мы не понимаем, о чём они говорят на радио/интервью и пр.). Тот факт, что они ценят GazettE, несмотря на это, внушает оптимизм, и я безумно благодарен за это. Я имею в виду, мы выступаем за границей раз в несколько лет, и кучи народа приходят посмотреть на нас”.
- Это точно. Кстати, я тут подумал, в первый раз вы выбирались за границу в 2007 году, значит, вы гастролируете уже почти 10 лет. Здорово, что группа так долго остаётся на плаву.
“Сейчас, когда вы напомнили, вы правы. Путешествия за границу – не из тех вещей, которые можно делать часто, и я уверен, есть группы, которые хотели бы ещё раз выйти в мировой тур, но распались прежде, чем смогли это сделать. Я рад, что GazettE ещё в строю”
- И почему GazettE всё ещё в строю?
“Даже удивительно! Мы через столько прошли… были трудные времена и много вещей, которые я не хочу вспоминать. Единственное, что вело нас через всё это… это будет звучать фальшиво, но это был наш дух (смеётся)”
- О, дух?
“Да, если у группы нет духа, всё напрасно. Однажды я встретился с Йошики (X-Japan), чтобы перекусить, и он сказал мне: ‘the GazettE – хорошая группа, у вас, парни, есть душа.’ Я был очень счастлив. И когда я сказал остальным о том, что сказал Йошики, они тоже были счастливы, и мы вложили в наше дело всех себя, наши сердца и души. Перед нашими выступлениями мы смотрели старые клипы X-Japan, и такие типа, ‘вот оно!’ (смеётся) Даже Тоши сказал во время выступления: ‘давайте, вложите душу в музыку!’ Именно по этому принципу всё и должно быть в роке.”
- Я думаю, дух и решимость имеют важное значение.
“Да, слово «дух» имеет много значений. ‘Решимость,’ как вы и сказали, одна из них, равно как и амбиции, которые есть у тебя на старте, тяжёлая работа и несокрушимое сердце. Должно быть много групп, которые заставят тебя чувствовать всё это. Мы смотрим на своих сенпаев и видим их дух, хотим соответствовать, будто хотим унаследовать его. Думаю, многие молодые группы распадаются, потому что в них нет духа. Мне интересно, зачем они начинают, если собираются всё бросить. Да потому, что они не были готовы к худшему. Прежде, чем создавать группу, надо предвидеть некоторые трудности и разочарования.”
- Согласен. Вы упомянули, что GazettE прошли через много трудностей. Как вы поступали, когда группа была на грани распада?
“Мы много говорили. Мы говорили до тех пор, пока не приходили к общему знаменателю… или пока один из нас не сорвётся на крик. Я думаю, мы так далеко зашли именно потому, что решали проблемы по мере их возникновения. У нас ничего никогда не решалось большинством голосов, и никогда не оставалось недоговорённостей. Вот так GazettE устроены. Но меня не покидает чувство опасности. Я имею в виду, даже если вы пришли к согласию, с какими-то вещами придётся смириться. Будто я каждый день должен идти на маленькие компромиссы. Я никогда не знаю, что послужит для меня последней каплей. Именно поэтому я серьёзно подхожу к каждой песне, каждому шоу. Если я этого не буду делать, я могу пожалеть в итоге. Я хочу пройти через всё вместе с GazettE.”
- Вы обсуждаете серьёзные вещи. Таким образом, даже если приходится идти на компромисс, не остаётся незатронутых вопросов, не так ли? Я понимаю, каково это – сдерживать себя, когда ты думаешь «если я скажу это, будет хуже для самой группы» или «я просто должен смириться».
“Если не отступите, ваше разочарование будет расти и расти, пока вы не взорвётесь изнутри. Когда наши мнения расходятся, нам необходимо прийти к компромиссу, вроде «если ты, на самом деле, так чувствуешь, то ладно». Если каждый будет гнуть свою линию до конца, результат будет плачевным, но мы никогда не оставляем вещи нерешёнными. Я не хочу, чтобы GazettE развалились из-за какой-то мелочи. Если кто-то ругается, я просто выскажу своё мнение и хочу, чтобы они высказали своё. Причина, по которой мы конфликтуем, это то, что у каждого из нас свои ощущения и своё личное мнение на всё. ”
I часть интервью: vk.cc/5B0MFB
II часть: vk.cc/5XXu60
Cr. wack-moral|tumbl
Архив переводов - в теме группы [ПЕРЕВОДЫ] vk.cc/5B0efE